近日，语言文化学院2024级英语专业0106班胡彧同学赴浏阳，为当地烟花企业与斯里兰卡外籍客商的跨境合作项目，提供为期三天的全程商务陪同口译服务。本次实践工作专业度高、综合性强，胡彧同学凭借扎实的语言功底、沉稳的临场表现与良好的综合素养，圆满完成各项口译任务，收获了合作企业与外籍客商的高度认可与一致好评。

烟花外贸属于专业性极强的细分行业，涵盖品类丰富、技术内容繁杂，涉及各类烟花成品款式、特种生产原料、专业制造设备等大量专属行业知识与术语，对口译的精准度、专业性有着较高要求。为保障现场沟通高效顺畅，胡彧在实践前期做了大量准备工作，系统梳理烟花品类、生产原料、机械设备及外贸常用表达，逐一熟悉行业运作模式，用充分的知识储备为本次涉外工作筑牢基础。

本次实践为期三天，整体行程紧凑、工作节奏饱满。实践期间，胡彧全程跟进各项涉外环节，有序完成外籍客商接机接待、宴席陪同、企业展厅参观初谈、设备厂商走访、厂区实地考察及核心商务谈判等全流程口译工作，全程保持稳定发挥，保障双方沟通顺畅无阻。

2024级英语0106班胡彧彧实践感悟

回顾这三天忙碌又充实的经历，走出校园直面真实的职场，我的内心感慨万千，也收获了许多书本之外的成长。接到这次任务时，我其实心里十分忐忑。烟花行业专业门槛不低，各类术语繁杂多样，面对陌生的领域，我一度十分焦虑，总担心自己能力不足，无法顺利完成口译工作。也正因如此，我在前期投入了不少精力去钻研学习。如今回头看，正是这份全力以赴的准备，让我慢慢稳住了心态。当整场任务顺利收官时，我甚至还有些不敢相信，自己真的圆满完成了这次挑战。

实践过程中，我清晰发现了自身存在的问题。客商带有地域特色的口音，给听力辨识带来了不小考验。我也意识到，平时习惯了标准发音，对词汇的掌握大多停留在表层；一旦发音出现偏差，就需要对单词本身有更深的理解和熟练度，才能快速反应。这提醒我，后续不能只局限于标准语音学习，还要加深词汇积累，全方位提升辨词能力。

常听人说优秀的口译员都是“杂家”，这次我深有体会。每一次口译任务，都是接触全新行业、学习新知识的机会。短短三天，我对烟花产业的运作模式、外贸合作流程都有了更直观了解，眼界也拓宽了许多。三天的陪同过程辛苦，但得到同行前辈与外籍客户对我专业能力的肯定时，内心真的很幸福。能依靠自身所学创造价值，所有付出都变得格外值得。

这次经历也再次印证，充足的准备是口译工作最大的底气。行业知识、专业词汇都需要提前吃透，唯有根基打牢，临场才能从容应对。同时我也真切感受到，课堂上所学的商务英语、商务礼仪都有着十足的实用价值。接待往来的礼仪规范，洽谈中涉及的询盘、还盘、结算、货运等外贸内容，都在工作中一一落地，这也让我更加重视日常的每一堂课程。曾经我认为，口译只是做好语言转换即可，如今才明白，过硬的语言能力只是基础。学会体察沟通双方的想法、把握交流分寸、维系融洽的洽谈氛围，这些软实力同样至关重要。口译员不只是“传声筒”，更是沟通的桥梁，这份处世智慧，是我需要长久学习的内容。

一直以来，语言文化学院深耕应用型语言人才培养，坚持以实践赋能成长，积极为学子搭建多元化涉外实践平台，助力学生将理论知识转化为实战能力。本次实践成果，充分展现了我院英语专业学子扎实的专业素养与积极向上的精神风貌。

供稿 | 胡彧

排版 | 语言文化学院

一审一校 | 刘胡英

二审二校 | 李小霞

三审三校 | 胡东平

-END-